'UN PAÑO DE ALGODÓN ...' de Lawrence Weiner

(English below / Català a continuació)

_CASTELLANO_

Coincidiendo con las fiestas de la Mercè, la patrona de Barcelona, se ha distribuido una escultura efímera de Lawrence Weiner en más de 50 emblemáticos bares, restaurantes y cafés de Barcelona [MAPA localización], un dulce regalo para acompañar nuestros cafés con leche, cortados o carajillos y la tertulia. Impreso sobre miles de sobres estándar de 7 gramos de azúcar en tres idiomas, la llamativa y reconocible tipografía de la declaración (statement) UN PAÑO DE ALGODÓN ENVUELTO ALREDEDOR DE UNA HERRADURA DE HIERRO LANZADO CONTRA LA CRESTA DE UNA OLA, va acompañada de un emblema en forma de diagrama que evoca la trayectoria de una determinada herradura sobre una ola. Más información...

Esta es la primera manifestación de un proyecto en cuatro partes comisariado por Latitudes que inaugurará el 8 de Octubre, 19.30h, en el Nivell Zero de la Fundació Suñol.

_ENGLISH_

Coinciding with the festivities of Mercè, the patron saint of Barcelona, an ephemeral sculpture by Lawrence Weiner has been distributed throughout 50 emblematic bars, cafes and restaurants in the city [MAP of locations] to accompany one’s café con leche, cortado, carajillo, or conversation. Printed on hundreds of thousands of standard 7 gram white sugar sachets in three languages, Weiner’s striking typographic rendition of the statement A CLOTH OF COTTON WRAPPED AROUND A HORSESHOE OF IRON TOSSED UPON THE CREST OF A WAVE, is accompanied by an emblem which evokes the trajectory of a certain horseshoe over a wave in diagrammatic form. Further reading...

This is the first manifestation of a four-part project curated by Latitudes that will open on the 8th of October, 19.30h, at the Nivell Zero space of Fundació Suñol.

_CATALÀ_

Coincidint amb les festes de la Mercè, la patrona de Barcelona, s'ha distribuit una escultura efímera de Lawrence Weiner a més de 50 emblemàtic bars, restaurants i cafès de la ciutat comtal [MAPA localitzacions], un dolç regal per acompanyar els nostres cafès amb llet, tallats o cigalons, per exemple, i la tertúlia. Imprès sobre milers de sobres estàndard de 7 grams de sucre i en tres idiomes, la reconeixible tipografia de la declaració (statement) UN DRAP DE COTÓ EMBOLICAT AL VOLTANT D’UNA FERRADURA DE FERRO LLANÇAT CONTRA LA CRESTA D’UNA ONA, va acompanyada d’un emblema en forma de diagrama que evoca la trajectòria d’una determinada ferradura sobre una ona. Més informació...

Aquesta és la primera manifestació d'un projecte en quatre parts comissariat per Latitudes que inaugurarà el 8 d'Octubre a les 19.30h, al Nivell Zero de la Fundació Suñol.

Detalle MAPA | MAP detail
(mapa entero aquí | full map here)
Listings of bars/restaurants/cafes


Nota de Lluís Permanyer, La Vanguardia, 23.09.08, página 33

Lawrence Weiner,’LA CRESTA DE UNA OLA’, 9 Octubre–15 Noviembre 2008
Nivell Zero, Fundació Suñol | c/ Rosselló 24, 08008 Barcelona | www.fundaciosunol.org